meduzanegorgona: (вася)
Фильм "Свой среди чужих, чужой среди своих". Председатель ЧК Кунгуров, сыгранный Александром Пороховщиковым, разговаривает голосом Игоря Кваши.
meduzanegorgona: (горыныч)
В фильме "Полосатый рейс" Марианну играет Маргарита Назарова, а озвучивает - Галина Короткевич. Боцмана (Владимир Белокуров) озвучивает Владимир Трошин.

Кстати, в фильме "Весёлые ребята" тот же Владимир Трошин переозвучил роль Леонида Утёсова (режиссёр Григорий Александров в 1958 году заявил, что фильм сильно изношен и перезаписал звук и перерисовал мультипликационные титры; там была сложная история с несколькими версиями звука, скомбинированного из двух записей, в общем, оригинальной восстановленной считается версия, выпущенная в 2010 году на DVD). Копия с настоящим голосом Утёсова в принципе существует (нам во ВГИКе показывали именно такую), но по ТВ чаще всего показывают переозвученную (там в титрах написано имя Трошина; да и без титров отличить легко: Утёсов заметно шепелявит и обладает характерным южным говором, но всё равно ужасно обаятельный)
meduzanegorgona: (девица)
Фильм "Жмурки". Главного героя Серёгу играет Алексей Панин, а озвучивает - Юрий Гальцев. Однако голос Панина в фильме всё же звучит: он озвучивает студента-медика Лёшика (Сергей Глазунов).
meduzanegorgona: (Default)
"Кин-дза-дза!". Босоногий инопланетянин-путешественник, из-за которого дядя Вова и Скрипач попадают на Плюк, сыгран Анатолием Серенко, а озвучен Игорем Ясуловичем. Тот же Ясулович озвучил эцилоппа в штатском ("Пацаки, а вы почему не на коленях выступаете?!"), сыгранного Геннадием Яловичем. Абрадокс, которого сыграл режиссёр Георгий Данелия, говорит голосом Артёма Карапетяна.

"Совсем пропащий". Герцог, сыгранный Вахтангом Кикабидзе, озвучен Леонидом Каневским (цитируя мемуары Данелии - "Негоже американскому жулику разговаривать с грузинским акцентом). Кажется, я об этом писала. Человека на пристани, у которого Герцог и Король расспрашивают о том, что происходит в городе, играет Юрий Чернов, а озвучивает Михаил Кононов.
meduzanegorgona: (Default)
"17 мгновений весны". Чужих голосов в фильме немало: дубрированы на русском голоса немецких актёров и переозвучены несколько советских. Так, Бормана (Юрий Визбор) озвучивает Юрий Соловьёв. Сотрудник Даллеса (Владлен Давыдов) разговаривает голосом Артёма Карапетяна.

Фильм "Сирано де Бержерак" Наума Бирмана. Граф де Гиш сыгран Валерием Ивченко, а озвучен Иннокентием Смоктуновским.

Киноэпопея "Освобождение". Маршала Катукова играет Константин Забелин, а озвучивает Константин Тыртов.

"Блондинка за углом". Гаврила Максимович (Марк Прудкин) озвучен Зиновием Гердтом.

"Фантазии Веснухина". Дядю Гошу играет Готлиб Ронинсон, а озвучивает - Георгий Вицин.
meduzanegorgona: (рыжая)
"В поисках капитана Гранта" Паганеля (Лембит Ульфсак) озвучивает Алексей Золотницкий. Тот же актёр дублирует Ульфсака в фильме "Искушение Б." и сериале "Блюстители порока".

В фильме "Мэри Поппинс, до свидания" тот же Лембит Ульфсак (Робертсон Эй) разговаривает голосом Александра Абдулова и поёт голосом Павла Смеяна.

"Легенда о Тиле". В главной роли всё тот же Ульфсак, но говорит он голосом Валентина Грачёва.

В фильме "Питер Пен" Лембит Ульфсак, судя по всему, говорит своим голосом (по крайней мере, найти информацию о том, что это не его голос, нигде не удалось, хотя отсутствие акцента всё-таки подозрительно, раз уж его так часто переозвучивали, владеть великим и могучим лучше его носителей этот человек не должен). Зато детей озвучили взрослые травести: Питера озвучивает Татьяна Канаева, а Венди - Татьяна Аксюта.
meduzanegorgona: (бенджамен)
Фильм "12 стульев" М. Захарова. Репортёра Персицкого, сыгранного Михаилом Водяным, озвучивает Артём Карапетян.

Фильм "Семь дней с русской красавицей". Израильского туриста Перца играет актёр комик-труппы "Маски" Александр Постоленко (не путать с тёзкой, играющим в мюзикле "Монте Кристо"!), а озвучивает Алексей Борзунов.
meduzanegorgona: (Default)
"Место встречи изменить нельзя". Младшего сержанта Синичкину играет Наталья Данилова, а озвучивает Наталья Рычагова. Самое забавное в том, что Наталья Данилова на данный момент является признанным мастером озвучки.

Та же Наталья Рычагова не появляется на экране, но звучит в фильмах о Шерлоке Холмсе. Её голосом разговаривает сыгранная Екатериной Зинченко Мэри Морстен (она же - миссис Ватсон) в фильмах "Сокровища Агры" и "Двадцатый век начинается". Ещё её голосом говорит Мари (Карина Моритц) в фильме "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна".
meduzanegorgona: (папаша)
В советском фильме "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо" (1972, Одесская киностудия) Робинзона играет Леонид Куравлёв, а озвучивает Алексей Консовский.
meduzanegorgona: (деть)
Кстати. ещё порция.

Фильм "Корона Российской империи".

Дюка (Андрей Файт) озвучивает Владимир Кенигсон.
Всезнающий старик (Яков Ленц) разговаривает голосом Георгия Милляра.
Официант Луи, который на самом деле Леонид, сыгран Яном Френкелем, а озвучен Артёмом Карапетяном.
meduzanegorgona: (девица)
В фильмах "Алые паруса" и "Человек-амфибия" роли, сыгранные Анастасией Вертинской, озвучены Ниной Гуляевой.
Кстати, второй главный герой фильма "Человек-амфибия" тоже говорит чужим голосом. Ихтиандр (Владимир Коренев) озвучен Юрием Родионовым (этот факт упоминается много где, но причины не уточняются).
meduzanegorgona: (бенджамен)
Кстати, в фильме "Бриллиантовая рука" Анна Сергеевна разговаривает не голосом сыгравшей её Светланы Светличной, а голосом Зои Толбузиной. Светличная произносит только фразу "Не виноватая я, он сам пришёл!".

Роль дочки Семёна Семёновича озвучена Кларой Румяновой.
meduzanegorgona: (он пожертвовал мне ферзя!)
В процессе кропания диплома вспомнила ещё одного киноперсонажа, озвученного чужим голосом. В фильме "Не горюй!"Алекса (соперника главного героя Бенджамена) играет Мераб Кокочашвили, а озвучивает Феликс Яворский (первого я больше ни в одном фильме не видела, второй много работал на дубляже, но в лицо его не знает даже Википедия). Вру, даже не на одного - в фильме "Паспорт" главного героя Мераба и его брата Якова играет француз Жерар Дармон (который, кстати, на грузина похож больше, чем некоторые настоящие грузины), а озвучивает Мурман Джинория, а ещё там есть эпизодический персонаж дядя Изя. Его играет израильский артист, имя которого разные источники указывают по-разному, а озвучивает Геннадий Хазанов.

И ещё. Просьба к любителям советского кино. Нужно вспомнить как можно больше ролей артиста Александро Новикова (драчун на танцах в фильме "Афоня"). Поскольку актёров с таким именем и фамилией никак не меньше пяти, даю картинку для опознания.

Фото )
meduzanegorgona: (я)
Кстати, обратила внимание. По общепринятой версии. в фильме "12 стульев" Остап Бендер, сыгранный Арчилом Гомиашвили, говорит голосом Юрия Саранцева из-за грузинского акцента Гомиашвили. А я вот пересматриваю "Мимино", и Арчил Гомиашвили вполне себе чисто говорит по-русски. И, кстати, в "12 стульях" есть несколько сцен, где голос Бендера отличается от голоса в остальных сценах (голос очень похож, но другой). Мне сейчас искать видео с подтверждением лень, но завтра выложу.
meduzanegorgona: (рыжая)
Ещё про озвучку чужим голосом, факт от [livejournal.com profile] kirytch. В фильме "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна" индеец Джо (Талгат Нигматулин) говорит голосом Николая Караченцова.
meduzanegorgona: (страшилки)
Продолжаем разговор про чужие голоса в кино (для удобства надо завести под это дело отдельный тэг).

"Театр" (1978). Джулию Ламберт играет Вия Артмане, а озвучивает - Антонина Кончакова.

"Нежный возраст". Сычёв (Артур Богатов) озвучен Владимиром Антоником (кроме того, этот виртуоз дубляжа переозвучил, кажется, всех прибалтийских артистов, говорящих с акцентом, которых не переозвучили Белявский и Демьяненко, умрёшь перечислять).

"Подземелье ведьм". Главного героя, сыграного Сергеем Жигуновым, озвучил уже упомянутый Владимир Антоник (знала бы я в возрасте семи лет, что голос у этого дяденьки чужой - не стала бы его любить!).

"Как живёте, караси?". Майора Егорова, сыгранного Николаем Кочегаровым, озвучивает Всеволод Абдулов.

"Хроники пикирующего бомбардировщика". Осадчий (Виктор Ильичев) говорит голосом Леонида Быкова.

"Человек с бульвара Капуцинов". Агрессивный ковбой Денли, сыгранный Бориславом Брондуковым, озвучен Игорем Ефимовым.

"Вино из одуванчиков". Роль Иннокентия Смоктуновского озвучена Сергеем Безруковым.

"Страна глухих". Алексея (Никита Тюнин) озвучил Сергей Безруков.

"Трест, который лопнул". Энди Таккер (Регимантас Адомайтис) озвучен Александром Демьяненко.

"Питер Пен". Венди (Елена Попкова) озвучивает Татьяна Аксюта.

"Женатый холостяк". Сергей Горелов сыгран Игорем Янковским, а озвучен Александром Абдуловым.

"Грозовые ворота". Роль Елизаветы Боярской озвучена Татьяной Арнтгольц.

"Мама не горюй!". Алексей Иванович (майор), которого сыграл Николай Чиндяйкин, озвучен Александром Ильиным.

"Зеркало для героя". Сашка-танкист (роль Якова Степанова) озвучен Авангардом Леонтьевым.

"Особенности национальной рыбалки". Милиционера, сыгранного Алексеем Савостьяновым, озвучивает Александр Лыков.
meduzanegorgona: (деть)
Дополнения к давнему посту про чужие голоса в кино.

"Чародеи". Девочку Нину (Аня Ашимова) озвучила взрослая актриса Светлана Харлап.
"Вам и не снилось". Роман (Никита Михайловский) говорит голосом Вячеслава Баранова.
"Поезд вне расписания" тот же Вячеслав Баранов озвучивает роль Владимира Шевелькова.
"Вышел ежик из тумана" - роль Сергея Горобченко озвучена Денисом Беспалым.
"Хмель". Филарета (Фёдор Одиноков) озвучил Алексей Булдаков.
"Вольф Мессинг: видевший сквозь время". Мессинг в юности (Роман Гречишкин) озвучен Станиславом Бондаренко.
"Человек со свалки". Персонажа, сыгранного Александром Лыковым, озвучивает Виктор Бычков.
"Где ты был, Одиссей?". Главная роль сыграна Донатасом Банионисом, а озвучена А. Консовским (примерно 90% ролей Баниониса озвучено Александром Демьяненко, почему вдруг отступили от традиции - неясно).
"Русский бунт". Петрушу Гринёва играет Матеуш Даменцкий, а озвучивает Марат Башаров.
"Стрелы Робин Гуда". Робин Гуд (Борис Хмельницкий) говорит голосом Александра Белявского.
"Мой ласковый и нежный зверь". Издатель (Олег Фёдоров, теперь называющий себя Олегар Федоро) озвучен Александром Белявским.
Он же озвучил в сериале "ТАСС уполномочен заявить" сыгранного Константином Карельских Роберта Лунса.
(Кроме того, Александром Белявским переозвучено не поддающееся учёту количество ролей советских актёров, говоривших по-русски с акцентом (любым - от прибалтийского до грузинского), но я убьюсь это перечислять).
"Крах инженера Гарина". Роллинг (Василий Корзун) говорит голосом Олега Басилашвили.
"Мастер и Маргарита" (сериал). Олег Басилашвили не только сыграл Воланда, но и озвучил Афрания, сыгранного Любомирасом Лауцявичюсом.

Продолжение следует.

UPD.: В "Тасс уполномочен заявить" вообще очень много чужих голосов.
Роль Вахтанга Кикабидзе озвучил Константин Степанков ([livejournal.com profile] thorgal утверждает, что это был Караченцов, но я в данном случае склонна верить википедии, сама сериал видела давно и кусками, вообще там Вахтанга Константиныча не помню).
Эльвиру Зубкову озвучила Валентина Талызина.
Ивар Калныньш разговаривает голосом Сергея Малишевского.
Эмергельда Коновалова (вот же родители у человека были эстеты, видимо!) озвучивает Виктор Филиппов.
Остальное допишу потом, убегаю на работу.
meduzanegorgona: (я)
Кстати, в догонку к посту годовой давности об озвучке одними актёрами ролей других. Наткнулась на информацию, что в фильме "Брат" роль Сухорукова озвучена Алексеем Полуяном (Мент из фильма "Груз-200"). Сама этот фильм не люблю и не очень помню, но оснований не верить источнику нет.
meduzanegorgona: (Default)
Мы тут с [livejournal.com profile] kirytch в комментах разговорились о "чужих" голосах в кино. Предлагаю всем вспоминать в комментах случаи озвучания героев, сыгранных одними артистами, голосами других (речь не о дубляже!). Начну.
Подробности )

Profile

meduzanegorgona: (Default)
meduzanegorgona

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios